1
00:00:00,519 --> 00:00:05,519
Ondertitel door: isaydie23

2
00:01:48,520 --> 00:01:51,310
Ze zijn er! Shinsengumi!

3
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri Battousai!

4
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
Waar?! Waar ben je?!

5
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Bereid je voor Shinsengumi Derde Divisie Kapitein Saito Hajime!

6
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
Laat jezelf zien, Battousai!

7
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
Wij hebben gewonnen! Het is Nishiki's groep!

8
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
Zijn jullie van het rebellenleger?!

9
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
Wij hebben gewonnen!

10
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
Het is begonnen...

11
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
Het Nieuwe Tijdperk.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Eindelijk...

13
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battousai!

14
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
Denk je dat het hier eindigt?

15
00:04:51,440 --> 00:04:53,870
Hoewel de wereld op het punt staat te veranderen...

16
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
We leven en sterven allemaal door het zwaard. Dit zal voor ons nooit veranderen.

17
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
Waarom?

18
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Waarom ben ik de enige...

19
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
Wat is er met deze katana?

20
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
Dit was Hitokiri Battousai's...

21
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
En nu een paar woorden van admiraal Aritomo Yamagata!

22
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Groet!

23
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
Op de plaats rust!

24
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
Het is 10 jaar geleden sinds de Restauratie!

25
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
Dit land staat nu model voor West-Europese landen!

26
00:08:01,560 --> 00:08:03,940
Op nieuwe handelsverdragen!

27
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
Wij zullen ervoor zorgen dat deze nieuwe regering standhoudt en bloeit!

28
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
Er zal overal geluk en stabiliteit zijn!

29
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
Het tijdperk van angst en geweld is nu voorbij!

30
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
Groet!

31
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
Mensen zijn zwak.

32
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
Laten we dit ideaal bespreken.

33
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
Mensen worden uiteindelijk waar ze bang voor zijn: monsters.

34
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
Voor jezelf.

35
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
Voor winst.

36
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
En voor plezier.

37
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
Pardon.

38
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
Je deed het goed. Ik ben trots op je Megumi.

39
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
Bedankt.

40
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
Dit vraagt ​​om een ​​nieuwe pin.

41
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
De verandering van mens naar dier.

42
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
Je mag gaan.

43
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
Ik weet hoe ik mensen moet gebruiken. Eén zal voorlopig genoeg zijn.

44
00:11:19,080 --> 00:11:23,030
Welke?

45
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
Hartelijk dank!

46
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
Verdomme!

47
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
Laten we gaan!

48
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
Laat hem!

49
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
Die mens...

50
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
Battousai zal voor hem zorgen.

51
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Banzai! Banzai!

52
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
Kom op! Wat dacht je van gegrilde dumplings?

53
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
Eén alstublieft!

54
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
Hij was een undercover politieagent.

55
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
Een seriemoordenaar?

56
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
Weer Hitokiri Battousai? Waarom nu ineens?

57
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
Een nep.

58
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
Wat?

59
00:13:56,280 --> 00:14:00,550
Er is iets mis met de manier waarop deze man werd vermoord.

60
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
Wat doe jij...?

61
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
Dit was geen Battousai.

62
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
Oro?

63
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Hitokiri Battousai..."

64
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
Kamiya Kasshin Ryu?

65
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
Jij daar!

66
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
Om een zwaard te dragen en de wet tegen hen te negeren...

67
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
Bent u de geruchten Hitokiri Battousai?

68
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
Oro?

69
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
Ze hebben vandaag een moordslachtoffer gevonden. Kom rustig!

70
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
Wacht even! Wacht even!

71
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
Stil!

72
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
Je vergist je!

73
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
Ororo...

74
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
Ik ben een zwerver...

75
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
Ik ben slechts een rondzwervende zwaardvechter, dat is alles.

76
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
Begrijp je?

77
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
Oké, wat is er dan met dat ding?

78
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
Dit is een zwaard met omgekeerd mes.

79
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
Zwaard met omgekeerd mes?

80
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
Dit zwaard...

81
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
heeft het mes omgekeerd, aan de andere kant

82
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
omgekeerd van de normale katana.

83
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
Daar kun je geen mensen mee doden.

84
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
Rechts?

85
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
Dat is onnodig.

86
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
Hoe dan ook, die beschrijving...

87
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Het begon zes maanden geleden...

88
00:16:32,720 --> 00:16:36,790
Elke keer dat hij moordt, laat hij een brief achter waarin hij de verantwoordelijkheid opeist.

89
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
Ook al zijn de tijden veranderd...

90
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
Oro?

91
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
Kanryu-sama!

92
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
We hebben een gast.

93
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
Ik dacht dat de persoon die de politie belde al in hechtenis zat?

94
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
Hier, wil je er een?

95
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
Hoe zit het ermee?

96
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
Gisteravond is een undercoveragent vermoord.

97
00:17:58,280 --> 00:17:59,670
Hij noemt zichzelf 'Battousai'.

98
00:18:01,440 --> 00:18:04,110
De spookachtige samoerai van 10 jaar geleden?

99
00:18:04,280 --> 00:18:07,470
Denk je dat hij de moordenaar is?

100
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
Wat bewaar je in het Shinbashi-magazijn?

101
00:18:09,760 --> 00:18:10,630
Magazijn?

102
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
Ah, daar hoef je je geen zorgen over te maken.

103
00:18:13,960 --> 00:18:18,740
We bewaren gewoon al onze geïmporteerde goederen in dat pakhuis, niets illegaals.

104
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
Natuurlijk, als je het wilde doorzoeken,

105
00:18:22,160 --> 00:18:24,270
Je hebt een formeel bevel nodig.

106
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
Anders blijf je erbuiten.

107
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
Omdat het een nieuw tijdperk is

108
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
Hou op met rondhangen.

109
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
Die samurai is al lang voorbij, de tijden zijn veranderd.

110
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
Er is eten!

111
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
Kijk eens naar dit ongelukkige stel.

112
00:19:06,200 --> 00:19:11,190
Samurai hebben geen andere keuze dan doelloos rond te dwalen in dit Meiji-tijdperk.

113
00:19:11,360 --> 00:19:19,550
Het is een vreselijke tijd voor hen en ze werken voor vrijwel niets.

114
00:19:20,250 --> 00:19:25,350
En als de honden honger hebben, mogen ze eten.

115
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
Denk je nog steeds dat je een samoerai bent?

116
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
Dat ben ik nog steeds.

117
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
De muilezel van de overheid past niet.

118
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
Wees gewaarschuwd.

119
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
De politie heeft misschien bewijs nodig, maar ik niet.

120
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Kanryu-sama, Megumi is er niet.

121
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Wacht wat? Megumi is weggelopen?!

122
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Geld in ruil voor informatie van de politie.

123
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
Zoveel commotie over één vrouw.

124
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
Dat kreng, Megumi!

125
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
"Maak je geen zorgen!"

126
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
Als ze erachter komen dat er opium is, zitten we in de problemen.

127
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
Stomme grote broer

128
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
Ik weet hoe ik met zulke wanhopige vrouwen moet omgaan.

129
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
Begrijpen jullie vrouwen eigenlijk wel?

130
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
Wat zei je punk?!

131
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
Stil!

132
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
Geef die vrouw onmiddellijk aan mij terug.

133
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
Raak mij niet aan.

134
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
Wat zei je?

135
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
Ik zal het doen.

136
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
Wat?

137
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
Dood haar Jin'ei niet.

138
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
Ik heb die vrouw nodig voor haar 'zuiveringsmethoden'.

139
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
Doe daarna wat je wilt... Battousai.

140
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
Ben jij niet degene die bescherming nodig heeft?

141
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
Je moet het begrijpen, als je het ons niet vertelt...

142
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
Nou, ik denk dat we niets kunnen doen.

143
00:22:11,360 --> 00:22:12,340
Hé daar!

144
00:22:12,600 --> 00:22:13,820
Het is daarginds

145
00:22:17,200 --> 00:22:18,710
Beweeg! Beweging!

146
00:22:30,920 --> 00:22:32,550
Ben jij de "Battousai"?!

147
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
Wat de-?!

148
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
Beweeg niet!

149
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
Stop!

150
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
Dit is geen tovenarij.

151
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"

152
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
Menselijke angst is kwetsbaar.

153
00:23:42,760 --> 00:23:47,950
Wanneer hun angst toeneemt, kunnen ze zich niet bewegen.

154
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
Pijnlijk?

155
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
Mensen met een kwetsbaar hart zijn gemakkelijk onder controle te houden.

156
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Neko-chan!

157
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Neko, nee!

158
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
Hoi!

159
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
Bevriezen!

160
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
Jij bent "Battousai"?

161
00:25:35,600 --> 00:25:36,910
Waarom doe je dit?

162
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
De naam Kamiya Kasshin Ryu is besmeurd...

163
00:25:52,600 --> 00:25:55,750
Vanwege jou. Mijn vader -

164
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
De Kamiya Kasshin Ryu achtergelaten door mijn vader!

165
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
Wat is er met je vader gebeurd?

166
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
Hij fronste zijn wenkbrauwen bij het gebruik van zwaarden om te doden of gedood te worden.

167
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
De mensen die misbruik maakten van het zwaard, die mensen!

168
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
Verwacht een vrouw met een houten zwaard tegen mij op te komen?

169
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
Stil!

170
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
Wat kun je met deze stok?

171
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
Waarvoor leeft een zwaard dat in bloed baadt?

172
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
Je zult het ontdekken in het hiernamaals.

173
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
Vergeet dit niet.

174
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
Wie ben je?

175
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
Gewoon iemand anders.

176
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
Jij. Ben jij degene die zichzelf 'Battousai' noemt?

177
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Dat litteken...

178
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
Die behendigheid...

179
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
Jij bent de legendarische...

180
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
Het werkt niet bij jou...

181
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
Rennen.

182
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
Deze kant op! Deze kant op!

183
00:27:55,000 --> 00:27:56,710
Het is de Battousai!

184
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
Het leven in deze wereld heeft eindelijk betekenis.

185
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
Je kunt niet wegkomen!

186
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
Gaat het?

187
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
Battousai ging deze kant op!

188
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
Pak hem!

189
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
Deze kant op.

190
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
Nee, deze kant op!

191
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
Oro?!

192
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
Ik zou zeggen: bedankt,

193
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
maar het ging goed met mij. Ik kan voor mezelf zorgen. Ik had je hulp niet nodig.

194
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
Zoekt u normaal gesproken zo vroeg naar problemen?

195
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
Kamiya Kaoru assistent-instructeur...

196
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
Het was oorspronkelijk een school.

197
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
Maar mijn vader stierf.

198
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
We hadden hier veel studenten die aan het oefenen waren.

199
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
Maar zes maanden geleden begon de "Battousai"-puinhoop.

200
00:29:58,840 --> 00:30:00,830
Dit is alles wat er nog over is.

201
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
Ik moet die man zo snel mogelijk tegenhouden.

202
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
Waarom moet je dit doen?

203
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
Hè?

204
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
Die man is sterker dan jij Kaoru-dono.

205
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
Het accepteren van de eigen kracht, en de kracht
van anderen is een belangrijke kwaliteit van een zwaardvechter.

206
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
Het is iets dat je op natuurlijke wijze zult ontdekken, door middel van techniek.

207
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
De reputatie van iemands stijl.

208
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
Is het de moeite waard om je leven te riskeren om zoiets te beschermen?

209
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
"Het zwaard is geen instrument om te doden."

210
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
Kamiya Kasshin Ryu gaat tegen het menselijke ideaal in.

211
00:31:08,440 --> 00:31:10,900
Zwaardvechten is de kunst van het doden.

212
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
Gewoon een zwerver...

213
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
zou mijn frustratie niet begrijpen!

214
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
"Een zwaard dat beschermt."

215
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
Nou...

216
00:31:41,280 --> 00:31:44,430
Je wonden zijn nog vers, dus je kunt vanavond niet vechten.

217
00:31:50,440 --> 00:31:52,270
Ik denk ook niet dat je vader is

218
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
zou willen dat het leven van haar dochter werd doorgebracht

219
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
zodat de familiestijl beschermd zou worden.

220
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
Excuseer mij.

221
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
Wat een puinhoop!

222
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
Is dit een uitdaging?

223
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
Rurouni?

224
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
O, jij bent het...

225
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
Wat betekent 'oh jij bent het'?

226
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
Myojin Yahiko-sama lijkt er meer op!

227
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
Rustig.

228
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
Is er ontbijt?

229
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
Alsjeblieft! Geef een wees een warme maaltijd, zodat hij kan oefenen!

230
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
Stil.

231
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
De praktijk was eerder.

232
00:33:54,840 --> 00:33:56,910
Kaoru: Opruimen!
Yahiko: Kom op...

233
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
Wat willen jullie?

234
00:34:20,080 --> 00:34:21,950
Om deze dojo te kopen.

235
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
Wat zei je?

236
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
Ik geef je een mooi bedrag.

237
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
Een zeer rijke man wil deze dojo kopen.

238
00:34:31,640 --> 00:34:33,070
Voor jou...

239
00:34:33,160 --> 00:34:34,590
Het is niet zo'n slechte deal.

240
00:34:34,960 --> 00:34:35,940
Waar heb je het over?

241
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
De dojo van mijn vader
is niet te koop!

242
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Assistent-instructeur kerel!

243
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
Je bent nogal een brutale vrouw, nietwaar?

244
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
Van een school die een moordenaar heeft opgeleid!

245
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Battousai heeft niets met ons te maken!

246
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
Onmogelijk!

247
00:34:52,600 --> 00:34:54,670
Dit is de beroemde "Hitokiri" dojo!

248
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
Niemand gelooft je.

249
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
Wachten! Houd op!

250
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
Houd daarmee op!

251
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
Wat zijn jullie aan het doen?!

252
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
Jahiko!

253
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
Wat is dit kind?

254
00:35:13,440 --> 00:35:18,300
Samoerai Myojin Yahiko uit Tokio. Pesten is onvergeeflijk!

255
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
Laat het kind gaan!

256
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
Wat ben jij!

257
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
Als de baas het zegt, zullen we dat doen!

258
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
Dat klopt!

259
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
De school hier preekt:
'Je mag geen misbruik maken van het zwaard.'

260
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
En dat zwaard daar,
profiteer je niet?!

261
00:35:45,200 --> 00:35:46,510
Kom niet binnen met je vieze schoenen!

262
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
Wat is een zwaard zonder mens?

263
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
Doe je schoenen uit!

264
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
Een zwaard is geen hulpmiddel om te doden.

265
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
Dat is de essentie van zwaardvechten.

266
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
Onzin!

267
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Je betaalt...

268
00:36:14,680 --> 00:36:16,190
Wat de-?

269
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
Rurouni...

270
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
Uit de weg!

271
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
Wie ben jij?!

272
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
Zeker,

273
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
Er wordt gezegd dat de katana,

274
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
is slechts een hulpmiddel, en de persoon doodt.

275
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
Dat is logisch, nietwaar?

276
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
Het zwaard is een wapen.

277
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
Zwaardvechten is leren doden.

278
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
Het maakt niet uit hoeveel suiker je er overheen legt,
dat is de waarheid.

279
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
Ik geloof dat dit de waarheid is.

280
00:37:02,400 --> 00:37:03,750
Maar wat Kaoru-dono zegt:

281
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
Dat idee bevalt mij beter.

282
00:37:50,680 --> 00:37:52,110
Pak hem!

283
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
De stijl van Hitokiri Battousai is Hiten Mitsurugi Ryu.

284
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
Het is een stijl die bedoeld is om velen te bestrijden.

285
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
Als het maar dit zwaard is.

286
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
Niemand van jullie zal sterven.

287
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
Jij!

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
Jij bent...

289
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru-chan!

290
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
Is er iets gebeurd?!

291
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
Ze zijn dood!

292
00:40:06,960 --> 00:40:07,830
Wacht even!

293
00:40:07,960 --> 00:40:09,270
Wat gebeurde er... was dat?

294
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
Is hij de moordenaar?!

295
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
Je vergist je!

296
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
Deze mensen waren vandalen!

297
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
Maar alles is in orde.

298
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
Niemand werd gedood. Gewoon bewusteloos.

299
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
Hier!

300
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
Wat is hier gebeurd?!

301
00:40:29,840 --> 00:40:31,830
Weten jullie niet dat het verboden is zwaarden te dragen!

302
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
Arresteer ze!

303
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
Wat is er gebeurd?

304
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
Geef ze niet de schuld.

305
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
Ik ben een zwerver en ik kwam toevallig langs.

306
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
Deze dojo heeft hier niets mee te maken.

307
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
Laten we gaan!

308
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
Houd het vast!

309
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
Rurouni-san...

310
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
Wat is het?

311
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
Vertel me je naam.

312
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
Ororo!

313
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
Wacht even!

314
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
Himura Kenshin.

315
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
Uit de weg!

316
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
Kenshin?

317
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
Hart van zwaard?

318
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
Hou verdomme je mond!

319
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
Een nieuweling!

320
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
Loop snel!

321
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
Open!

322
00:43:12,280 --> 00:43:13,950
De man met het kruisvormige litteken.

323
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
Jij was het.

324
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
Het is een tijdje geleden.

325
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
Hitokiri Battousai.

326
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
Het is tien jaar geleden sinds de slag bij Toba Fushimi.

327
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
Wat is jouw verhaal?

328
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
Gepensioneerd?

329
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Hitokiri Battousai...?

330
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
Het is lang geleden, waar ben je geweest?

331
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Yamagata-san!

332
00:44:46,520 --> 00:44:49,870
Ik veronderstel je verdwijning in de afgelopen tien jaar

333
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
is een bewijs van uw toewijding om 'nooit meer te doden'.

334
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
Wat?

335
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
Deze man?

336
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
Dat was een ander tijdperk.

337
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
Ik wilde een beter land.

338
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
Nu is het de taak van Fujita Goro om te beschermen.

339
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
Wat wil je van mij?

340
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
Deze dingen worden openlijk gekocht.

341
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
Bekend als "Spinnenweb"

342
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
Ziet er gewoon uit, maar de inhoud is compleet anders.

343
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
We zijn ze nu al een paar keer tegengekomen.

344
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
Opium zal een natie vernietigen.

345
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
Zelfs de Kano-dynastie was niet in staat opium tegen te houden.

346
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
Een deel van het land werd koloniën van Engeland.

347
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
Ik ben slechts een zwerver.

348
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
Waarom vertel je mij dit?

349
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
Als ze dit kunnen maken,

350
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
ze zijn ongetwijfeld iets groters van plan.

351
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
Leen mij je kracht.

352
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
In ruil daarvoor krijg je een sleutelpositie in het leger.

353
00:46:31,320 --> 00:46:34,640
Gebruik nogmaals de kracht in deze armen.

354
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
Ik heb niet de intentie om opnieuw ‘hitokiri’ te worden.

355
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"Hitokiri" hè?

356
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
Is dat het? Dit is voor de restauratie!

357
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
Ben je een dwaas geworden?

358
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
Wat is deze grap van een katana?

359
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
Hoe bescherm je mensen zonder te doden?

360
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
Met dit zwaard...

361
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
Ik kan de mensen om mij heen beschermen.

362
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
Laat het mij zien.

363
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
Want die woorden zijn maar woorden
tenzij je jezelf kunt beschermen.

364
00:47:43,080 --> 00:47:44,660
Ik zal mijn zwaard niet trekken.

365
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
Schroef je!

366
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
Keer je zwaard om,

367
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
of ik laat je lijden.

368
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
Het was zo...

369
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
Herinner je je die dagen nog?

370
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
Dat was ik vroeger,

371
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
Ik dood niet meer.

372
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
Vergeet het!

373
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
Het spijt me.

374
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
Het is oké.

375
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
Laat hem gaan.

376
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
Hé Kaoru?

377
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Kaoru!

378
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
Oh!

379
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
Hoi! Alles goed?!

380
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
Help alstublieft!

381
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
Ik word achtervolgd!

382
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
Alsjeblieft...

383
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Kaoru-dono...

384
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
Je kunt nergens heen, toch?

385
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
Kom met mij mee.

386
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
Omdat jij mij geholpen hebt.

387
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
Ik begrijp.

388
00:51:46,840 --> 00:51:48,230
Maar ik ben de "hitokiri"-

389
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
Ik weet niet wie dat is.

390
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
De persoon die ik ontmoette,

391
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
was een zwerver genaamd Kenshin.

392
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
Iedereen heeft een verleden dat hij wil uitwissen.

393
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
Rechts?

394
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
Hier.

395
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
Neem het!

396
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
Laten we gaan!

397
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
Haast!

398
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
Laten we gaan!

399
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
Kom binnen.

400
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
Pardon.

401
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
Jahiko

402
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
Myojin Yahiko, soms leer ik hem schermen.

403
00:53:03,760 --> 00:53:05,070
En blijft hier een beetje.

404
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
Alleen maar omdat je geen andere studenten hebt.

405
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
Hij heeft een slechte mond. Maar hij heeft een goed hart.

406
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
Stil! Ik ga sterk zijn!

407
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
Ik weet dat ik het weet.

408
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Kenshin logeert vanaf vandaag bij ons.

409
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
Nou, dan ben ik de sempai!

410
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Aangenaam.

411
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
Hoi! Stel mij ook eens voor!

412
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
Wie ben je?!

413
00:53:39,000 --> 00:53:41,590
Ze was drijfnat, dus ik liet haar in bad gaan.

414
00:53:41,720 --> 00:53:43,330
Zonder het mij te vragen?!

415
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
Hé, wie zijn de heren daar?

416
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
Wachten! Wachten-!

417
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
Een zwerver, Kenshin.

418
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
O, jij bent het!

419
00:54:01,040 --> 00:54:02,250
Ik hoorde het van dit kind

420
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
Ik ben Takani Megumi, leuk je te ontmoeten

421
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
Ook leuk jou te ontmoeten.

422
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
Ik heb wat schone kleren voor je meegenomen.

423
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
Dat hoefde niet.

424
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
Dit waren mijn vaders,

425
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
ze zijn alles wat ik nog heb van toen ik een kind was,
maar ze zouden moeten passen.

426
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
Wacht...

427
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
Is de kleur te veel?

428
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
Nee...Het is prima.

429
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
"Een zwaard dat beschermt."

430
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
Welkom!

431
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
Trouwens...

432
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
Waarom ben je hier?

433
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
Oh, het lijkt erop dat ze last heeft van mijn woorden.

434
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
Er zijn niet veel mensen in dit gebied, toch?

435
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
Waar is je huis? Waar kom je vandaan?

436
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
Geheim!

437
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
"Mysterious Beauty" klinkt leuk, toch?

438
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
Hoe dan ook.

439
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
Alsjeblieft.

440
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
O, bedankt.

441
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
Ik wil je bedanken voor je hulp. Eet zoveel als je wilt.

442
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
Oké.

443
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
Verrukkelijk.

444
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
Is het niet?

445
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
Heet! Heet!

446
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
Eet voorzichtig!

447
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
Ik weet!

448
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Kaoru-chan

449
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
Het is moeilijk in de dojo, hè?

450
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
Tae-san...

451
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
Laat het me weten als we kunnen helpen.

452
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
Iedereen hier in de buurt

453
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
zal je helpen, wat er ook gebeurt.

454
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
Welkom!

455
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
Welkom!

456
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
Takeda Kanryu!

457
00:57:19,400 --> 00:57:21,780
Hij is de rijke koopman die
bezit een herenhuis aan de rand van de stad.

458
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
Waar is de keuken?

459
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
Daar

460
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
Kanryu-sama!

461
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
Excuseer mij voor het onderbreken van uw maaltijd.

462
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
Ben jij niet degene die sloeg
de tien misdadigers in een nabijgelegen dojo oppakken?

463
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Ik ben een zakenman.

464
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
Hoi.

465
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
We zullen duidelijk zijn.

466
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
Met dit geld willen wij jou inhuren

467
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
Daarmee kunnen we 10 mensen aannemen. Dat is tien keer het bedrag voor één.

468
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
Wat denk je? Wil jij onze bodyguard zijn?

469
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
Ik moet weigeren.

470
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
Is dit niet genoeg?

471
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
Ik zie.

472
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
Jij bent "de samoerai die niet heeft gegeten,
toch kiest hij zijn tanden"

473
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
Dat is allemaal prima!

474
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
Maar in het Meiji-tijdperk
geld is alles!

475
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
Helaas waardeer ik zulke trots niet.

476
00:58:54,440 --> 00:58:55,870
In tegenstelling tot deze man hier.

477
00:58:55,960 --> 00:58:58,150
Ik vat zulke waardevolle spullen niet zo licht op,

478
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
dat ik het weg kan gooien!

479
00:58:59,880 --> 00:59:02,230
Het enige dat nodig is, is één wandeling door de rosse buurt,

480
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
en je zou je vrouw of zelfs je dochters kunnen verliezen!

481
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
Ik probeer alleen maar deze wereld te bevrijden
van samurai en vang alle bandieten!

482
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
Dat leven kan prima zijn voor samurai.

483
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
Om plezier te hebben,

484
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
en leef,

485
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
onthoud dit.

486
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
Je bent erg onbeleefd.

487
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
Je zou mijn geld weggooien?!

488
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
Geef mij dan het geld.

489
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke-san?

490
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
Wa-wacht!

491
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
Je kunt mij inhuren.

492
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
Wat ben jij?

493
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
Sagara Sanosuke van de Brawlers.

494
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
Rechtstreeks naar geld vissen
uit de gevangenis?

495
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
Ben jij zoveel geld waard?

496
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
Zijn dat armen?

497
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
Ik zal het eens proberen,
tegen de legendarische 'hitokiri'.

498
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Battousai-san

499
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
Ehm?!

500
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
Wat dacht je van een gevecht
zodat ze mij kunnen inhuren?

501
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
Dit is niet de plek.

502
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
Ontmoet mij buiten.

503
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
Oh! Ik heb hierop gewacht!

504
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
Kom naar buiten en kijk allemaal!

505
01:00:55,120 --> 01:00:55,210
Ze gaan vechten!
Kom naar buiten en kijk allemaal!

506
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
Ze gaan vechten!

507
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
Deze man hier,

508
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
is een paardendodend zwaard genaamd Zanbato.

509
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Het is antiek uit de Onin-oorlogen.

510
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
Het lijkt erop dat je mijn smaak niet deelt.

511
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
Maar...

512
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
Het kan je nog steeds verpletteren.

513
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
Kom hier!

514
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battousai!

515
01:01:52,280 --> 01:01:53,870
Moordenaar voor de Ishin Shishi-factie,

516
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
Een moordenaar van 14 tot 19 jaar.

517
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
Ik wacht hier al 10 jaar op!

518
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
Dat is goed!

519
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Je bent binnen!

520
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
Uit de weg! Beweging!

521
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
Ik zal mijn zwaard niet trekken.

522
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
Je hebt je zwaard nodig
om tegen mij te vechten!

523
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
Je raakt mij niet aan met dat enorme zwaard.

524
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
Waarom is dat?!

525
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
Er is geen reden om het zwaard aan te passen.

526
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
Die mens...

527
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
Zou jij vechten voor een man als hij?

528
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
Kanryu: Wat is het?! Wat is er aan de hand!

529
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
Wat gebeurt daar?!

530
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
Wat ben je aan het doen, Brawler?

531
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Schiet op en maak hem af!

532
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
Stil!

533
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
Je vertelt me niet hoe
vecht vanaf waar je bent!

534
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
Is het voorbij?

535
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
Ach ja.

536
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
Ik zou waarschijnlijk weer op het politiebureau belanden.

537
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
De problemen zijn voorbij mensen!

538
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
Hallo allemaal, terug naar de winkel!

539
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
De voorstelling is voorbij!

540
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
Het is voorbij, het is voorbij!

541
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
Ik kom terug!

542
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
Ik kwam in de problemen.

543
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
Laten we eten.

544
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
We mogen niet verkwistend zijn.

545
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
Hij is de echte deal.

546
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
Je hebt het goed gedaan

547
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
Battousai is niet iemand die gekocht kan worden.

548
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
Jouw plezier!

549
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
Ik heb bloed nodig!

550
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
Ik heb meer bloed nodig!

551
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
Ik dorst nog steeds naar meer!

552
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
Ik dorst naar Hitokiri Battousai!

553
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
Het werk van de nep-battousai opnieuw...

554
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
Hij vermoordt mensen, politieagenten, aan welke kant staat hij?

555
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
Als je eenmaal een moordenaar bent, is er geen weg meer terug.

556
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
Dat is het leven van een 'hitokiri'.

557
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
Alsjeblieft, ga voor me uit.

558
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
Hè?

559
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
Laten we gaan

560
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
Wacht even!

561
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
Ik snap het!

562
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
Die mannen die de dojo aanvielen,

563
01:06:03,520 --> 01:06:05,710
Je had ze toen moeten vermoorden.

564
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
De truc is om ze te doden,

565
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
Zodat de politie hier niet bij betrokken raakt.

566
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Ik vraag me af of dat zwaard met omgekeerd mes,

567
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
beschermt mensen echt!

568
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
Uit de weg!

569
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
Uit de weg!

570
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
Een moordenaar ter wille van een nieuw tijdperk.

571
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
Voorbij het leven dat werd opgeofferd

572
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
Zodat iedereen in vrede kan leven

573
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
Het begin van een nieuw tijdperk.

574
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
Nog steeds is de wereld dat
In een tijd als deze -

575
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
Noem de Shugen niet!

576
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
Het spijt me

577
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
Is het niet goed genoeg?

578
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
Zo'n gelukkig mens!

579
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
Hij is gewoon jaloers!

580
01:08:18,840 --> 01:08:19,710
Wat?

581
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
Wie gaat daarheen? Identificeer jezelf!

582
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
Bent u "Battousai"?

583
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Jij verdomde spion!

584
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
Jezelf!

585
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
Ik wil niet dood!

586
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
Ik kan niet doodgaan!

587
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
Er zijn mensen die belangrijk voor mij zijn
Ik ga niet dood!

588
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
Ik kan nog niet dood!

589
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
Mensen zijn belangrijk...

590
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
Kan niet sterven...

591
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
Ik mag niet sterven!

592
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
Om de jongeman die verantwoordelijk is voor de toekomst te vermoorden

593
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
Wat zal deze moord brengen voor het nieuwe tijdperk?

594
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
Had ik gelijk?

595
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
"Je bent gewoon een moordenaar."

596
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
Kenshin!

597
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru-dono?

598
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
Je kwam niet terug,
Ik dacht dat er iets was gebeurd.

599
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
Ik wist niet of je ergens heen was gegaan.

600
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
Ik heb ineens honger.

601
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
Prachtig!

602
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Ik dacht niet dat zoiets bestond.

603
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
En hoe zit het met onze plannen?

604
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
Alles is geregeld.

605
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
Ik verspil mijn tijd in deze haven.

606
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
Waar zal ik nu opium smokkelen?

607
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
Overal in Japan!

608
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
Nee!

609
01:15:53,640 --> 01:15:55,550
Over de hele wereld!

610
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
Wat is de beste manier om geld uit opium te halen?

611
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
Vervang de wapens!

612
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
Een Kanryu-rijk!

613
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
Dat wordt de nieuwe regering!

614
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
Het is tijd...

615
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
...om de Battousai wakker te maken.

616
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
Megumi.

617
01:17:56,600 --> 01:17:58,710
Dat jij op zo'n plek bent...

618
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
Degene die de methode had om opium te zuiveren.

619
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
Samen. Nee...

620
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
Een gewone "opium" -dealer.

621
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
Misschien moet ik het je vrienden vertellen,

622
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
Wees voorzichtig.

623
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Megumi heeft eten gemaakt!

624
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Kenshin maakt soep. En de vis...

625
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
De vis gemaakt door Kaoru.

626
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Dit is een goede training hè?

627
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
Het is goed om met een vrouw te trouwen die kan koken.

628
01:19:26,440 --> 01:19:27,790
Hij wordt meegenomen...

629
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
Hé jij!

630
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
Eerlijk gezegd...

631
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
Ik heb het te druk met het zoeken naar discipelen.

632
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
Vooral als dit kind daartoe niet in staat is
van het wassen van zijn eigen handen.

633
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
Beter in de rij gaan staan!

634
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Nu Kaoru-dono, jij ook Yahiko.

635
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
Kom wat eten halen.

636
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Hoi! Kaoru-chan!

637
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
Iemand! Is daar iemand?

638
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Kaoru-chan!

639
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
Hulp!

640
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
Haar lichaam begon plotseling te trillen!

641
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
Ze heeft moeite met ademhalen!

642
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
Hoe zit het met een dokter?

643
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
Ik heb iedereen gevraagd,
Sinds gisteren kon ik er geen meer vinden.

644
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
Heb je enig idee wat dit is?

645
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
Hoi!

646
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
Wees voorzichtig.

647
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
Deze dojo zal lijden!

648
01:20:50,400 --> 01:20:52,970
Kaoru-chan! Kaoru-chan!

649
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
Hulp!

650
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan!

651
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
Help Kaoru-chan!

652
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
Wat is er mis?

653
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
Haar maag brandt sinds vanochtend!

654
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
Eén van de bedienden viel ook.

655
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
Waar?

656
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
Wat is er aan de hand?!

657
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
Wat een verschrikkelijke ziekte!

658
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
Hoi!

659
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
Iemand, bel snel een dokter!

660
01:21:27,000 --> 01:21:28,470
Ik ben een dokter

661
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
Ze heeft hoge koorts.

662
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
Of giftig rodenticide

663
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
Wat?

664
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
Vergif? Weet je het zeker?

665
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
Haast! Als ik het gif niet snel eruit haal!

666
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
Maar het bronwater is niet goed!

667
01:21:48,880 --> 01:21:50,870
Het is potentieel ook giftig!

668
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
Ga naar de kruidenwinkel en koop wat castor!

669
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
Waterkoker met dezelfde handdoek

670
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
Jij!

671
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
Ga naar Mizuya en koop zoveel mogelijk water!

672
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru-san! Is er een kruidendokter in de volgende stad?

673
01:22:05,160 --> 01:22:06,190
Er is!

674
01:22:06,520 --> 01:22:08,150
Breng me het medicijn dat ik nodig heb.

675
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
Ontgiftingskuur, en snel!

676
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
Kenshin: Begrepen!
Kaoru: Juist!

677
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
Ik heb wat water! Hebben jullie water?!

678
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
Houd vol! Doe je best!

679
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
Het is genezen.

680
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
Dit is onvergeeflijk.

681
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
Wat als ze waren gestorven?

682
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
Megumi-dono.

683
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
Ik denk dat het tijd wordt dat je mij de waarheid vertelt.

684
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
Zei je Takani-san?

685
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
Ken jij Megumi-san?

686
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
Ken je haar?

687
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
Ik ken haar niet,

688
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
Maar elke levende dokter zou het weten
de naam Takani.

689
01:24:12,960 --> 01:24:14,100
Familie Takani,

690
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
is een eerbiedwaardige artsenfamilie die generaties overspant.

691
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
Maar sinds de Aizu-oorlog...

692
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
Ik hoorde dat iedereen in de familie vermoord was.

693
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
Dat is dat.

694
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
De kleine meisjes zijn veilig.

695
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Jij, jij bent de mannenmoordenaar, toch?

696
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
Voordat je mensen naar de waarheid vraagt,

697
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
Ik vraag me af of er hier nog iemand is die het woord zou moeten nemen.

698
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
Ik weet zeker dat die handen velen van hun leven hebben beroofd.

699
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
Dat litteken?

700
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
Ben je er trots op?

701
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
Misschien is het een soort medaille.

702
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
Dit litteken...

703
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
Behoort tot een jonge samurai.

704
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
En het andere litteken,

705
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
De vrouw van een man die ik heb vermoord.

706
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
Ik heb nog veel meer.

707
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
Ik heb veel levens genomen-

708
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
Ik ben anders dan jij.

709
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
Ik heb geen familie of familieleden.

710
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
Ik heb voor Kanryu gewerkt.

711
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
Werd zijn vrouw.

712
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
Gewoon om elkaar te gebruiken.

713
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
Hij verkoopt opium voor het geld,

714
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
Ik doe het om te overleven.

715
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
Om te overleven.

716
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
Geef mij alstublieft opium!
Alsjeblieft!

717
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
Echt niet!

718
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
Pijp naar beneden!

719
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Kanryu zit met 250 bewakers opgesloten in zijn landhuis.

720
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
De meesten hebben sinds de herstelling niet meer gevochten.

721
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
Je hebt mijn vuisten.

722
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
Ik ga met je mee.

723
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
Kenshin!

724
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin, kijk hier eens naar!

725
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-san is er niet!

726
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
Vertel me niet...

727
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
Ik ga ook!

728
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
Kaoru-dono moet hier blijven.

729
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
Dit is geen probleem voor de
hoofd van Kamiya Kasshin Ryu.

730
01:30:16,440 --> 01:30:17,310
Maar...

731
01:30:17,440 --> 01:30:20,030
We zullen de hele nacht vechten.

732
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
Zorg ervoor dat het ontbijt voor ons klaar staat.

733
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
Ik ga ook!

734
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
Wachten!

735
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
Je zult alleen maar hinderlijk zijn.

736
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
Stil!

737
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
Jahiko!

738
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
Je blijft in de dojo.

739
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
Wat?

740
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
Bescherm de dojo met Kaoru-dono.

741
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
Natuurlijk...

742
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
Ik wist dat je terug zou komen.

743
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
Je kunt niet naar huis terugkeren,

744
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
omdat jij hier thuishoort.

745
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
Nu, morgen-

746
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
Ik ben niet teruggekomen,

747
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
om meer opium te maken.

748
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
Hè?

749
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
Ik kwam om je te vermoorden!

750
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
Maak je geen zorgen!

751
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
We gaan het samen doen!

752
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
Ik ga snel genoeg dood!

753
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
Waar wachten jullie op?!

754
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
Stop hier meteen mee.

755
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
Ik zal boeten voor mijn zonden!

756
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
Deze teef!

757
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
Dit is hoe je mij behandelt?!

758
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
Ze zijn gekomen.

759
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
Hij is het.

760
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda Kanryu!

761
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
Hé daar!
Ik ben hier om wat te schoppen.

762
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
Kom nu hierheen!

763
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battousai!

764
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi-dono!

765
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
Ik betaal jullie allemaal om iedereen te vermoorden die het pand betreedt!

766
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
Wat is er mis met jullie idioten?!

767
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
Waar heb je het over?!

768
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
U hoeft niet te aarzelen!

769
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
Doe het!

770
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
Kijk!

771
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
Dood hem! Er is genoeg geld in omloop!

772
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
Haal je geld!

773
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
Ik betaal de man die ze verslaat
welk geldbedrag dan ook!

774
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
Dood ze!

775
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
Ik snap het niet!

776
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
Waarom?! Welke reden heeft de Battousai
hebben om achter mij aan te komen?

777
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
Hij heeft geen reden nodig.
Dit is wie hij is geworden.

778
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
Als medepatriot van de Isshin Shishi Faction.

779
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
Is dat zo?

780
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
Het is tijd!

781
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
Voor "dat"? Maar!

782
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
Geen vragen meer!

783
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
Dit is puur zakelijk!
Dood of word gedood!

784
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
Grijp de vrouw!

785
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
Hij doet dit voor jou.

786
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
Waar is die inktvis met bril?

787
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
Ik zal hem vinden.

788
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
Wie van jullie is mijn tegenstander?

789
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
Ik ben je tegenstander!

790
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
Vuist tegen vuist?
Het is de beurt aan de vechter!

791
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
Schiet op, ga!

792
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
Excuses!

793
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
Dus jij bent de Battousai?

794
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
Waar ligt Megumi-dono?

795
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
Is die vrouw jouw hulp waard?

796
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
Geen mens is buiten hulp.

797
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
Zo'n terechte reden.

798
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
Jij ook?

799
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
Waarom je ziel verkopen aan Kanryu?

800
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
Ziel?

801
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
Ik geloof jullie
was vroeger een samoerai.

802
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
Wat een stom idee.

803
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
Om niet te eten,

804
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
omdat mannen ons leuk vinden
hebben geen plaats in tijden van vrede.

805
01:40:28,280 --> 01:40:29,870
Hé daar! Hoi!

806
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
Kenshin! Alles goed?!

807
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
Sterven!

808
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
Wat is dat katana?

809
01:41:34,640 --> 01:41:35,950
Mijn gelofte om nooit te doden.

810
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
Mijn "sakaba"-zwaard.

811
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
Hoi! Waar ga je heen?!

812
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
Wacht even! Wachten!

813
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
Waarom wacht ik?!

814
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
Wil jij ook wat eten?

815
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
Hier!

816
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
Ik ben vegetariër
Arme zaak

817
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
Drink je?

818
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
Geef mij.

819
01:43:25,560 --> 01:43:29,340
Je moet mensen doden om te overleven
dat kun je niet doen met een "sakaba"-zwaard!

820
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
Geef mij die onzin niet!

821
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
Vecht met alles!

822
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
Hoofd tegen hoofd!

823
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
Het was leuk!

824
01:44:24,100 --> 01:44:26,710
[Sagara Suplex!]

825
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
Je wordt eindelijk serieus.

826
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
Wat houdt deze gelofte in om niet te doden?

827
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
Denk jij dat je deze strijd kunt beëindigen?
zonder mij te vermoorden?

828
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
Ik zal het je laten zien.

829
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
Probeer het gewoon!

830
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
Het lijkt erop dat het een flitsend gevecht was.

831
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
Laten we gaan.

832
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
Wachten ...

833
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
Dit duel is nog niet voorbij!

834
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
Gevecht!

835
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
Dit duel is voorbij.

836
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
Welkom!

837
01:47:10,120 --> 01:47:10,830
Ja

838
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
Licht!

839
01:47:15,480 --> 01:47:16,150
Ja

840
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
Sanosuke!

841
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
Misschien maakt de tabak me traag, hè?

842
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
Die? Jij bent niet degene die ik wil, je hebt me in de war gebracht!

843
01:47:31,640 --> 01:47:32,510
De moederneuker!

844
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
Jij bent degene die praat over stinkie!

845
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
Waar is de legendarische "hitokiri"?!

846
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
Neem me niet zo licht op!

847
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
Als het gaat om hem binnen te brengen, help ik wel een handje.

848
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
Jij... Waarom?

849
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
Een van je vrienden haastte zich naar de politie.

850
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
Jahiko?

851
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
Hier!

852
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
Kijk...

853
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
Zo'n wapen werkt alleen
in één richting.

854
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
De andere kant is de dode hoek.

855
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
Hoi! Kom naar buiten!

856
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
Welkom! Welkom!

857
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
Wat ben je aan het doen?!

858
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
Je hebt mij!

859
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
Ik geef me over!

860
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
Hé hé! Niet schieten!

861
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
Je hebt al gewonnen.

862
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
Toch, Kenshin?

863
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
Ga gewoon weg, we kunnen niet winnen.

864
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
Ik geef me over.

865
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
Leg de katana neer.

866
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
Excuses nu,

867
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
en buig voor mij.

868
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
Doe ze af!
Trek al je kleren uit!

869
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
En buig voor mij!

870
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
Niet in dit leven!

871
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
Verdomme jij!

872
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
Schiet mij neer!

873
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
Vuur vuur vuur!

874
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
Schiet, schiet steeds meer!

875
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
Verdomme jij!

876
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
Weet je wat je met geld niet kunt kopen?

877
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
Wat je nu hebt...

878
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
Leven.

879
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
Houd op!

880
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
Dus eindelijk mogen we je in elkaar slaan!

881
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
Ik neem het vanaf hier over.
Gaan!

882
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
Excuses!

883
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi-dono!

884
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
Sorry dat we te laat zijn.

885
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
Het is nu in orde.

886
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Gaat het?

887
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
Je moet opschieten! Kaoru-san is-!

888
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
Je bent eindelijk wakker.

889
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
Je zult niet loskomen.

890
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
Ik zal je als gijzelaar gebruiken
en het zal Battousai boos maken.

891
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
Hij zal zo boos zijn
hij zal weer mensen gaan vermoorden zoals voorheen.

892
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
Hij zou elk moment kunnen arriveren.

893
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
Kenshin...

894
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
Ben je boos?

895
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
Om Kaoru-dono bij dergelijke zaken te betrekken,

896
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
Ik kon mezelf niet tegenhouden.

897
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
Kenshin?

898
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
Uitstekend, Battousai!

899
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
Word boos! Nog meer!

900
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru-dono!

901
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
Ga je mij vermoorden met die katana?

902
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
Kenshin!

903
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
Had je die zet niet voorspeld?

904
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
Kenshin!

905
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
Nog niet!

906
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
Je bent nog steeds niet teruggekeerd
naar de oude Battousai.

907
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru-dono!

908
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
Een sterkere versie van Shin No Ippou.
Ik heb haar longen verlamd.

909
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
Ze heeft ongeveer 2 minuten.

910
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
Jinei!

911
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
Er is geen tijd.

912
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
Zeg wat je te zeggen hebt met je zwaard!

913
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
Zoals verwacht...

914
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
Eén leven is genoeg!

915
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
Stel Kaoru-dono hier niet aan bloot, laat haar gaan!

916
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
Het is te laat.

917
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
Er zijn maar twee manieren...

918
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
Dood ze.

919
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
Of dood de gebruiker van de jutsu.

920
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
Wil jij je gelofte verbreken?

921
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
In dat geval!

922
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
Vecht tegen mij, Himura Battousai!

923
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
Geen spelletjes meer.

924
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
Als je wilt dat ik dood, kom dan naar mij toe!

925
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]

926
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
Is dit de beruchte Battou-jutsu?

927
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.

928
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
Ik heb je ellebooggewricht gebroken
en de spieren eromheen.

929
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
Je leven met het zwaard is voorbij.

930
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
En ...

931
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
Dit is het enige leven,

932
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
ter wille van de bescherming van Kaoru-dono.

933
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
Ik keer opnieuw terug naar 'hitokiri'.

934
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
Dood

935
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
Sterf!

936
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Houd Kenshin tegen!

937
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
Ze overwon het.

938
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Kaoru-dono.

939
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
Ga alsjeblieft niet terug naar een "hitokiri"!

940
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
Dood hem niet!

941
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
Je mag niet doden!

942
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
Kenshin...

943
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
Heb jij...

944
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
Voor degenen die zijn vermoord

945
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
Heb jij...

946
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
Tot nu toe...

947
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
Voor degenen die jullie hebben geholpen

948
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
Je kunt niet nog een keer doden!

949
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
Je kunt iemand anders helpen.

950
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
Is dat niet...

951
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
wat...

952
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
Waar Kenshin naar streefde in de nieuwe wereld?

953
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Kaoru-dono...

954
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
Ik maak er een einde aan, Battousai.

955
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
Dat is genoeg.

956
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
Je hebt geen kans om te winnen
waarbij u alleen uw linkerhand gebruikt.

957
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
Dat zal mij niet tegenhouden.

958
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
Het ligt in de menselijke natuur om te doden.

959
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
Het kan zijn dat ik niet met dezelfde persoon praat als voorheen...

960
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
Moord is tenslotte moord

961
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
Kun je voor altijd een zwerver blijven?

962
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
Ik zie je in de diepten van de hel.

963
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
Je beseft toch...

964
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
Je zult niet in staat zijn gerechtigheid en veiligheid tot stand te brengen
ronddwalen zonder te doden.

965
02:04:50,760 --> 02:04:52,630
Kun je?

966
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
Als één persoon doodt, ontstaat er wrok.

967
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
Laat mensen gewoon zelfmoord plegen.

968
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
Totdat dat ideaal wordt doorgesneden.

969
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
Dat is het doel van mijn zwaard.

970
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
Mooie woorden, dat geef ik je.

971
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
Ga je weer eens afdwalen?

972
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
Het pad van rurouni is
een ontsnapping voor de zwakken!

973
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
Leef door het zwaard, sterf door het zwaard.

974
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
Voor ons is er geen andere weg.

975
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
Er is veel drugshandel!

976
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
Mis er niet één!

977
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
Laat niets hiervan de haven verlaten!

978
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
Deze zijn allemaal erg waardevol!

979
02:06:35,800 --> 02:06:36,780
Ik heb geld in mijn zak!

980
02:06:36,920 --> 02:06:37,950
Geld in de zakken!

981
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
Goud hier
in de zak

982
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
Kun je tenminste mijn schoen pakken?!
het viel eraf!

983
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
Stilte!

984
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
Het is niet moeilijk om te lopen!

985
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
Ik kom terug, wacht maar af! Ik kom terug!

986
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
Kenshin!

987
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
O, ben je wakker?

988
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
Kenshin!

989
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
Waar is Kenshin?

990
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
Hè?

991
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
Echt niet!

992
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
Wat is het?

993
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
H-Wacht even!

994
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
Oro?

995
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
Kenshin!

996
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
Je bent al wakker, zie ik, Kaoru-dono.

997
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
Tot het einde!

998
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
Vandaag een nieuw dieet! Kenshin was boodschappen aan het doen.

999
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
Ah! Ik heb honger!

1000
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
Welkom terug, Kenshin...

1001
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
Ik ben terug...

1002
02:09:21,951 --> 02:13:17,951
       Nu aan het spelen:

(Het begin door: ONE OK ROCK) >>>


